2006年09月17日

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."

言葉遊び。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."

(Wikipedia.en より)


単なる単語の羅列のような上の文は、文法的に正しい英文だそうです。

Buffaloには、
水牛、野牛という意味以外にも、バッファローというニューヨーク州の都市名があります。
また、脅す、威圧する、混乱させるなどの動詞としての用法があるそうです。

で、Buffalo buffaloはバッファロー市の水牛という意味になっています。
わかりやすく元の文を書き換えると、
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo, buffalo Buffalo buffalo.
 ↓
The Buffalo bison that Buffalo bison intimidate, intimidate Buffalo bison.
となり、「(ある)バッファロー市の水牛に脅かされているバッファロー市の水牛が、バッファロー市の(他の)水牛を脅かす」と、解釈することができます。


日本語での例としては 「にわにはにわにわとりがいる」 がありますが、googleで調べたところ、以前のトリビアの種のネタになっていたようで、全部で92通りの解釈ができるそうです。
(庭には2羽ニワトリが居る、2話に埴輪2羽鳥が居る、など。)

他にも関西弁バージョンで、「ちゃうちゃうちゃうんちゃう?」も有名ですね。

- via
Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo. (digg)

ラベル:
posted by sushi at 23:55| Comment(6) | TrackBack(1) | 言葉 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
loxotomy clavacin uniseptate acyrology notioned spoofish chrysenic windock
<a href= http://vbrjpjnj.info/1d8.html >Australia Zoo Web Cam</a>
http://pirubvuz.info/ao3.html
<a href= http://zwxlcxhy.info/6so.html >Texas Longhorn Cheerleaders</a>
http://zwxlcxhy.info/96d.html
<a href= http://wdnvbdhp.info/6i1.html >History Of Chocolate Easter Bunnies</a>
http://zuicfdon.info/6a.html
<a href= http://ngynrrfm.info/3x3.html >Honda Snow Blower</a>
http://tciklxpo.info/4cp.html
<a href= http://tciklxpo.info/7s3.html >Bishop Gorman High School</a>
http://sctrnopw.info/9eh.html
<a href= http://hlwstyfi.info/217.html >What Is Witchcraft</a>
http://bnhbggln.info/9t0.html
<a href= http://skuhwxdt.info/54h.html >Free View Webcams Spy</a>
http://zuicfdon.info/54o.html
<a href= http://tciklxpo.info/5nu.html >Index Of Swimsuit Jpg</a>
http://znblibva.info/9rw.html
<a href= http://wdnvbdhp.info/93k.html >Trim Spa Weight Loss</a>
http://vbrjpjnj.info/4d3.html
<a href= http://dfbuhfwz.info/au.html >Beverly Hills Eye Surgeon</a>
http://zuxocihs.info/7c1.html
<a href= http://kwijodyd.info/3d4.html >Ky State Gov</a>
http://hlwstyfi.info/78p.html
<a href= http://hlwstyfi.info/31u.html >Dress Patterns To Buy For 1920's Dresses</a>
http://ruswxuzu.info/780.html
<a href= http://zuxocihs.info/2ye.html >Sock Hop Party Invitation</a>
http://kadohsnp.info/9s0.html
<a href= http://tciklxpo.info/7f.html >Chicken Enchilada Casserole Recipe</a>
http://kadohsnp.info/9j0.html
<a href= http://kadohsnp.info/8on.html >Credit Free Online Personal Report</a>
http://sctrnopw.info/7n7.html
<a href= http://pirubvuz.info/u6.html >Robin Hood Bbc</a>
http://pirubvuz.info/7qf.html
<a href= http://pirubvuz.info/62r.html >Folding Weight Bench</a>
http://hlwstyfi.info/pz.html
<a href= http://kadohsnp.info/78k.html >Lindsey Lohan No Underwear</a>
http://skuhwxdt.info/4sj.html
<a href= http://zuxocihs.info/ik.html >Sapphire Band Rings</a>
http://zuxocihs.info/5q7.html
<a href= http://hlwstyfi.info/7bj.html >Wholesale Christian Products</a>
http://vbrjpjnj.info/86d.html
<a href= http://skuhwxdt.info/8vj.html >Missouri Teeth Crown</a>
http://jxrrzfrv.info/4q9.html
<a href= http://jxrrzfrv.info/3oh.html >Prague Germany Rail Travel</a>
http://dfbuhfwz.info/986.html
<a href= http://zuxocihs.info/6sz.html >5 Cash Back Credit Card</a>
http://kwijodyd.info/93n.html
<a href= http://tciklxpo.info/2jk.html >Clay County</a>
http://ruswxuzu.info/1rc.html
<a href= http://wdnvbdhp.info/3l5.html >Climate In Punta Cana Dominican Republic</a>
http://sctrnopw.info/b0o.html
<a href= http://dfbuhfwz.info/cd.html >Calories Per Pound</a>
http://kwijodyd.info/9h.html
<a href= http://jojjvnfd.info/770.html >Telecommute Data Entry</a>
http://wdnvbdhp.info/28d.html
<a href= http://zuxocihs.info/7f0.html >Black Dahlia Murder Photos</a>
http://wdnvbdhp.info/4oz.html
<a href= http://hlwstyfi.info/9ay.html >Mother Daughter Forum Movies</a>
http://vbrjpjnj.info/5d6.html
<a href= http://ngynrrfm.info/5ru.html >List Of Disney Movies</a>
http://hlwstyfi.info/9fs.html

ク図鑑
Posted by Teressa Gillespie at 2007年10月26日 22:37
loxotomy clavacin uniseptate acyrology notioned spoofish chrysenic windock
<a href= http://zwxlcxhy.info/tc.html >1984 Olympics Summer</a>
http://ngynrrfm.info/5kc.html
<a href= http://dfbuhfwz.info/ko.html >Ipod Shuffle Charger</a>
http://pirubvuz.info/5cs.html
<a href= http://zwxlcxhy.info/3bg.html >Screen Pet Doors</a>
http://jxrrzfrv.info/3y.html
<a href= http://skuhwxdt.info/wx.html >Stocking Photos Girl</a>
http://tciklxpo.info/58m.html
<a href= http://jxrrzfrv.info/du.html >Stress Relieving Stainless Steel Plate</a>
http://kadohsnp.info/42r.html
<a href= http://zuicfdon.info/aj9.html >Wireless Router Review</a>
http://ruswxuzu.info/an.html
<a href= http://sctrnopw.info/7eu.html >1996 Camaro Ss</a>
http://kwijodyd.info/1a2.html
<a href= http://pirubvuz.info/a04.html >Truck Camper Checklist</a>
http://sctrnopw.info/96i.html
<a href= http://bfhfkdkv.info/dr.html >1958 Pontiac For Sale</a>
http://skuhwxdt.info/72w.html
<a href= http://dfbuhfwz.info/236.html >Money Transfer To India Online</a>
http://tciklxpo.info/3zl.html
<a href= http://hlwstyfi.info/6w7.html >Mercedes Benz Body Kits</a>
http://znblibva.info/6wi.html
<a href= http://sctrnopw.info/5qi.html >Yahoo Messanger Download</a>
http://jxrrzfrv.info/1ba.html
<a href= http://sctrnopw.info/az6.html >Www Undp Org</a>
http://jojjvnfd.info/5xl.html
<a href= http://kwijodyd.info/68u.html >Famous Irish Quotes</a>
http://ruswxuzu.info/a25.html
<a href= http://ruswxuzu.info/3s0.html >Wood Flooring International</a>
http://jxrrzfrv.info/ri.html
<a href= http://hlwstyfi.info/9mm.html >North Country Trail</a>
http://kadohsnp.info/9dw.html
<a href= http://ruswxuzu.info/5u9.html >Easy Science Experiments For Kids</a>
http://dfbuhfwz.info/9a.html
<a href= http://hlwstyfi.info/9nu.html >Go To My Pc.com</a>
http://znblibva.info/9gc.html
<a href= http://ruswxuzu.info/8y2.html >Brother Sister Clothes</a>
http://kwijodyd.info/3jt.html
<a href= http://znblibva.info/2en.html >Onion Soup Mix</a>
http://bfhfkdkv.info/6m8.html
<a href= http://wdnvbdhp.info/8s6.html >Mls Listings San Antonio</a>
http://znblibva.info/1ik.html
<a href= http://hlwstyfi.info/5ji.html >Bed Frame Drawers</a>
http://sctrnopw.info/3l6.html
<a href= http://jxrrzfrv.info/3g6.html >Tommy Hilfiger Handbags</a>
http://ruswxuzu.info/6bo.html
<a href= http://bnhbggln.info/ty.html >1990 Toyota Celica Gt-s</a>
http://tciklxpo.info/1wn.html
<a href= http://zwxlcxhy.info/9f3.html >Street Address Search</a>
http://bnhbggln.info/340.html
<a href= http://wdnvbdhp.info/5jg.html >Alberta Canada History</a>
http://sctrnopw.info/9zg.html
<a href= http://ruswxuzu.info/1pd.html >Seattle Medical Negligence Attorneys</a>
http://jojjvnfd.info/9mq.html
<a href= http://ngynrrfm.info/ar0.html >Dvd And Cd Repair Machines</a>
http://wdnvbdhp.info/582.html
<a href= http://ruswxuzu.info/399.html >Ohio Bike Week</a>
http://vbrjpjnj.info/a6n.html
<a href= http://kwijodyd.info/859.html >Women Who Love To Suck</a>
http://vbrjpjnj.info/2mn.html

ク図鑑
Posted by Judy Casey at 2007年10月26日 22:37
loxotomy clavacin uniseptate acyrology notioned spoofish chrysenic windock
<a href= http://swweptvj.info/3qr.html >Great Wolf Lodge Williamsburg</a>
http://xfqaewyy.info/jt.html
<a href= http://lqkkkaiv.info/538.html >New York Osbrink Talent Agency</a>
http://lqkkkaiv.info/bq.html
<a href= http://lqkkkaiv.info/3bq.html >Morning Star Apostolic</a>
http://ismxsuhn.info/zi.html
<a href= http://ismxsuhn.info/271.html >North Star Pendant</a>
http://mmckxaqt.info/1oi.html
<a href= http://grqphghm.info/4c0.html >Iowa Mortgage Loans</a>
http://dvuzxudv.info/22r.html
<a href= http://lopkiwog.info/3te.html >Big Rock Candy Mountain Lyrics</a>
http://xfqaewyy.info/6d.html
<a href= http://mmckxaqt.info/30l.html >Portland Wedding Locations</a>
http://lawxogvd.info/471.html
<a href= http://wglgqngt.info/4sw.html >Mexico Medical Schools</a>
http://ldpfgcri.info/36g.html
<a href= http://lopkiwog.info/4ms.html >Tombstone Movie Pictures</a>
http://ldpfgcri.info/4e0.html
<a href= http://djpugpue.info/4yx.html >Free Florida Marriage Records</a>
http://wglgqngt.info/3ev.html
<a href= http://lqkkkaiv.info/32v.html >Mobile Home Moving</a>
http://zbijblvz.info/3ze.html
<a href= http://swweptvj.info/1yr.html >Elavil Durante Noche</a>
http://mmckxaqt.info/15u.html
<a href= http://golugzrm.info/61j.html >Jacksonville Home Loans</a>
http://wvxdeoxo.info/1rg.html
<a href= http://djpugpue.info/5ik.html >Pain Management</a>
http://lawxogvd.info/5qx.html
<a href= http://ismxsuhn.info/28t.html >Baked Pasta Recipes</a>
http://ldpfgcri.info/55l.html
<a href= http://wvxdeoxo.info/3gu.html >Days Of Our Lives Early Edition</a>
http://lqkkkaiv.info/4rs.html
<a href= http://eofzbzls.info/1l8.html >Michigan Clearwater Beach</a>
http://grqphghm.info/3m6.html
<a href= http://grqphghm.info/3ey.html >Hotel Florence Bellagio</a>
http://ismxsuhn.info/5v0.html
<a href= http://xfqaewyy.info/2rn.html >Florida Vacation Rentals By Owner</a>
http://lawxogvd.info/4ac.html
<a href= http://golugzrm.info/1cm.html >Cheap Direct Merchant Account Central</a>
http://wvxdeoxo.info/4bg.html
<a href= http://fzwcekae.info/406.html >Selling Wizard Comic Books</a>
http://zbijblvz.info/az.html
<a href= http://zbijblvz.info/qf.html >Philadelphia Eagles Screensavers</a>
http://ldpfgcri.info/4u.html
<a href= http://swweptvj.info/2zk.html >Fort Riley Home Page</a>
http://lqkkkaiv.info/79.html
<a href= http://ldpfgcri.info/ks.html >Sweeny Funeral Home</a>
http://swweptvj.info/5i2.html
<a href= http://evzhwkbc.info/17b.html >Ex Wife Vacation Pics</a>
http://wglgqngt.info/4h7.html
<a href= http://eofzbzls.info/660.html >Friday 13th Bad Luck</a>
http://wglgqngt.info/109.html
<a href= http://evzhwkbc.info/5sj.html >Installing Saltillo Tile</a>
http://lopkiwog.info/1by.html
<a href= http://oxvxakpw.info/4i9.html >Nursing Jobs Northwest Georgia</a>
http://xfqaewyy.info/2d0.html
<a href= http://fzwcekae.info/2kz.html >Paul Accardo New Orleans</a>
http://wvxdeoxo.info/611.html
<a href= http://mmckxaqt.info/z3.html >Tie Dye Techniques And Instructions</a>
http://fzwcekae.info/63.html

ク図鑑
Posted by Marta Austin at 2007年10月29日 01:08
ブレス アクセサリー
Posted by crocs アウトレット at 2013年07月31日 19:16
モンクレール レディース
Posted by 下着 ヴィクトリア at 2013年08月12日 13:34
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック

adipex on-line
Excerpt: Site - very comprehensive and meticulous from all points of view, it痴 good! Just excellent website,..
Weblog: adipex
Tracked: 2008-09-28 15:44
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。